# AmiFire - wzor tlumaczenia. Skopiuj jako PROGDIR:Languages/<kod>.txt (np. de.txt)
# i wpisz tlumaczenie po znaku TAB. Format: polski TAB tlumaczenie (\n = nowa linia).
# %s, %d, %lu... musza zostac w tej samej kolejnosci. Puste = po angielsku.
# English reference translation is in the second column.
Nowa karta	New tab
<li><b>%s</b> (%s): %lu KB z %lu KB, szczyt %lu KB, odmow %lu, uspien %lu</li>	<li><b>%s</b> (%s): %lu KB of %lu KB, peak %lu KB, refusals %lu, sleeps %lu</li>
Dzisiaj	Today
Wczoraj	Yesterday
</td><td>********</td><td><a href="about:passwords?del=%d">[usun]</a></td></tr>	</td><td>********</td><td><a href="about:passwords?del=%d">[remove]</a></td></tr>
szyfrowany (ChaCha20, PBKDF2-SHA256 %lu iteracji, HMAC).	encrypted (ChaCha20, PBKDF2-SHA256 %lu iterations, HMAC).
TAK	YES
NIE	NO
nie wybrano	not chosen
<tr><td>Wyszukiwarka w pasku adresu</td><td>%s &nbsp; %s</td></tr>	<tr><td>Address bar search engine</td><td>%s &nbsp; %s</td></tr>
<tr><td>Przedstawiaj sie jako (User-Agent)</td><td>%s &nbsp; %s</td></tr>	<tr><td>Identify as (User-Agent)</td><td>%s &nbsp; %s</td></tr>
<tr><td>Najwiekszy pobierany obrazek</td><td>%s100 KB%s &nbsp; %s300 KB%s &nbsp; %s1 MB%s &nbsp; %sBez limitu%s</td></tr>	<tr><td>Largest image to download</td><td>%s100 KB%s &nbsp; %s300 KB%s &nbsp; %s1 MB%s &nbsp; %sNo limit%s</td></tr>
</td></tr></table><p>Zajete: <b>%lu,%lu MB</b> w %lu plikach (%.120s). <a href="about:set?cache_clear=1">Wyczysc cache</a></p>	</td></tr></table><p>Used: <b>%lu.%lu MB</b> in %lu files (%.120s). <a href="about:set?cache_clear=1">Clear cache</a></p>
<p>Katalog: <b>%s</b></p>	<p>Folder: <b>%s</b></p>
</table><p>Zapisanych: <b>%d</b>. <a href="about:history">Pokaz historie</a> (Ctrl+H) &nbsp; <a href="about:set?history_clear=1">Wyczysc historie</a></p>	</table><p>Saved: <b>%d</b>. <a href="about:history">Show history</a> (Ctrl+H) &nbsp; <a href="about:set?history_clear=1">Clear history</a></p>
</table><p>Zapisanych: <b>%d</b>. <a href="about:set?cookies_clear=1">Wyczysc ciasteczka</a></p>	</table><p>Saved: <b>%d</b>. <a href="about:set?cookies_clear=1">Clear cookies</a></p>
</table><p>Masz wersje <b>%s</b>. <a href="about:set?update_now=1">Sprawdz teraz</a></p>	</table><p>You have version <b>%s</b>. <a href="about:set?update_now=1">Check now</a></p>
<li><b>%s</b> %dx%d, %lu B, typ %d: %s %s%s %s</li>	<li><b>%s</b> %dx%d, %lu B, type %d: %s %s%s %s</li>
<p>Wolny RAM systemu: <b>%lu KB</b></p><ul>	<p>Free system RAM: <b>%lu KB</b></p><ul>
<li><b>Karta %d</b> - ta strona (about:memory)</li>	<li><b>Tab %d</b> - this page (about:memory)</li>
<li><b>%s</b>: pusta</li>	<li><b>%s</b>: empty</li>
Interfejs (karty, historia, pobierania)	Interface (tabs, history, downloads)
<title>Problem z wczytaniem strony</title><h1>Hmm. Nie mozemy wczytac tej strony.</h1><p>%.300s</p><p>Adres: %.500s</p><ul><li>Sprawdz, czy stos TCP/IP jest uruchomiony.</li><li>Dla https:// potrzebny jest AmiSSL.</li></ul><p><a href="%.500s">Sprobuj ponownie</a></p>	<title>Problem loading page</title><h1>Hmm. We can't load this page.</h1><p>%.300s</p><p>Address: %.500s</p><ul><li>Check that your TCP/IP stack is running.</li><li>https:// needs AmiSSL.</li></ul><p><a href="%.500s">Try again</a></p>
brak pamieci	out of memory
Maksymalnie %s kart	At most %s tabs
Karta byla uspiona (brak RAM) - wczytuje ponownie...	Tab was put to sleep (low RAM) - reloading...
Menadzer hasel: tworzenie sejfu...	Password manager: creating vault...
Menadzer hasel: otwieranie sejfu...	Password manager: opening vault...
Menadzer hasel: blad zapisu/odczytu sejfu	Password manager: vault read/write error
Menadzer hasel: zle haslo glowne	Password manager: wrong master password
Menadzer hasel: wypelniono logowanie dla %s	Password manager: filled in login for %s
Menadzer hasel: kliknij pole hasla, aby wypelnic	Password manager: click the password field to fill in
Menadzer hasel: sejf zablokowany	Password manager: vault locked
Menadzer hasel: nie moge zapisac sejfu	Password manager: can't save the vault
Menadzer hasel: nie bede pytac na %s	Password manager: won't ask again on %s
Menadzer hasel: zapisano haslo dla %s	Password manager: password saved for %s
Menadzer hasel: zmiana hasla glownego...	Password manager: changing master password...
Menadzer hasel: haslo glowne zmienione	Password manager: master password changed
Menadzer hasel: blad zapisu	Password manager: write error
Menadzer hasel: usunieto %s	Password manager: removed %s
Pobieranie... %s KB	Loading... %s KB
Pobieranie stylow (%s)...	Loading styles (%s)...
JavaScript: pominiety na tej stronie (wymaga pelnej przegladarki)	JavaScript: skipped on this page (needs a full browser)
JavaScript: pobieranie %s	JavaScript: loading %s
JavaScript: wykonywanie skryptow...	JavaScript: running scripts...
Dodatek: %s	Add-on: %s
Za malo pamieci, zeby otworzyc strone	Not enough memory to open the page
Historia wyczyszczona	History cleared
Pobieranie zrodla %s...	Loading source of %s...
Zrodlo uciete do 2 MB	Source cut to 2 MB
Laczenie z %s...	Connecting to %s...
Pobieranie: %s	Downloading: %s
Nie moge zaczac pobierania %s	Can't start downloading %s
Przetwarzanie strony...	Processing page...
Strona za duza - pokazano tylko poczatek (limit pamieci karty)	Page too big - showing only the beginning (tab memory limit)
Za malo pamieci na te strone	Not enough memory for this page
Gotowe (%s)	Done (%s)
Zaznaczono	Checked
Odznaczono	Unchecked
JavaScript: brak skryptu dla tego elementu (wlacz dodatek JS)	JavaScript: no script for this element (enable the JS add-on)
JavaScript...	JavaScript...
JavaScript: dodatek nie odpowiada	JavaScript: add-on not responding
Gotowe	Done
Zmiana szerokosci okna - przeliczam style strony...	Window width changed - recalculating page styles...
Strona jest juz w zakladkach	Page is already bookmarked
Za duzo zakladek	Too many bookmarks
Dodano do zakladek: %s	Bookmarked: %s
Usunieto z zakladek: %s	Removed from bookmarks: %s
<title>Pusta strona</title>	<title>Blank page</title>
Wpisz adres albo szukana fraze w pasku adresu u gory (Ctrl+L), a nastepnie nacisnij Return.	Type an address or search words in the address bar at the top (Ctrl+L) and press Return.
Na dobry poczatek	Good places to start
archiwum programow	software archive
gielda sprzetu retro	retro hardware marketplace
polski portal Amigi	Polish Amiga portal
wyszukiwarka	search engine
zuzycie pamieci kart	memory used by tabs
Skroty	Shortcuts
Ctrl+T nowa karta, Ctrl+W zamknij, Ctrl+Tab nastepna	Ctrl+T new tab, Ctrl+W close, Ctrl+Tab next
Ctrl+L pasek adresu, Ctrl+R odswiez, Backspace wstecz	Ctrl+L address bar, Ctrl+R reload, Backspace back
Strzalki / spacja / kolko myszy - przewijanie	Arrows / space / mouse wheel - scroll
Page Up/Down albo Shift+strzalka - o strone; Home/End albo Ctrl+strzalka - poczatek/koniec	Page Up/Down or Shift+arrow - one page; Home/End or Ctrl+arrow - top/bottom
Shift+klik na linku - otworz w nowej karcie	Shift+click a link - open in a new tab
Ctrl+H historia, Ctrl+D zakladka, prawy przycisk - menu	Ctrl+H history, Ctrl+D bookmark, right mouse button - menu
<p><b>Uwaga:</b> brak AmiSSL - strony https:// nie zadzialaja. Zainstaluj AmiSSL 5 z Aminetu.</p>	<p><b>Note:</b> AmiSSL is missing - https:// pages won't work. Install AmiSSL 5 from Aminet.</p>
<p><b>Uwaga:</b> brak stosu TCP/IP (Roadshow, AmiTCP, Miami).</p>	<p><b>Note:</b> no TCP/IP stack (Roadshow, AmiTCP, Miami).</p>
<title>Zakladki</title><h1>Zakladki</h1>	<title>Bookmarks</title><h1>Bookmarks</h1>
Ctrl+D / Amiga+D albo prawy przycisk na karcie dodaje strone.	Ctrl+D / Amiga+D or right-click on a tab adds the page.
">[usun]</a></td></tr>	">[remove]</a></td></tr>
<tr><td>Brak zakladek</td></tr>	<tr><td>No bookmarks</td></tr>
<title>Historia</title><h1>Historia</h1><form action="about:history">Szukaj: <input name=q size=30 value="	<title>History</title><h1>History</h1><form action="about:history">Search: <input name=q size=30 value="
<p><b>Zapamietywanie wylaczone</b> - <a href="about:set?history=1">wlacz</a></p>	<p><b>History is turned off</b> - <a href="about:set?history=1">turn on</a></p>
<p>Nic nie znaleziono.</p>	<p>Nothing found.</p>
<p>Historia jest pusta.</p>	<p>History is empty.</p>
<p><a href="about:history?clear=1">Wyczysc cala historie</a></p>	<p><a href="about:history?clear=1">Clear all history</a></p>
<title>Hasla</title><h1>Menadzer hasel</h1>	<title>Passwords</title><h1>Password manager</h1>
<p><b>Dodatek wylaczony</b> - wlacz go w panelu dodatkow (puzzel obok menu).</p>	<p><b>Add-on disabled</b> - turn it on in the add-ons panel (puzzle next to the menu).</p>
<p>Sejf jest zablokowany. <a href="about:passwords?unlock">Odblokuj</a></p>	<p>The vault is locked. <a href="about:passwords?unlock">Unlock</a></p>
<p>Brak sejfu. Zostanie utworzony przy pierwszym zapisie hasla (albo: <a href="about:passwords?unlock">utworz teraz</a>).</p>	<p>No vault yet. It will be created when you save the first password (or: <a href="about:passwords?unlock">create now</a>).</p>
<p><a href="about:passwords?lock">Zablokuj sejf</a> &nbsp; <a href="about:passwords?master">Zmien haslo glowne</a></p><table cellpadding=3><tr><th align=left>Strona</th><th align=left>Uzytkownik</th><th align=left>Haslo</th><th></th></tr>	<p><a href="about:passwords?lock">Lock vault</a> &nbsp; <a href="about:passwords?master">Change master password</a></p><table cellpadding=3><tr><th align=left>Site</th><th align=left>User</th><th align=left>Password</th><th></th></tr>
<tr><td colspan=4>Brak zapisanych hasel</td></tr>	<tr><td colspan=4>No saved passwords</td></tr>
Hasla glownego nie da sie odzyskac.	The master password cannot be recovered.
<title>Ustawienia</title><h1>Ustawienia</h1>	<title>Settings</title><h1>Settings</h1>
Kliknij opcje, zeby ja zmienic.	Click an option to change it.
Jezyk	Language (Jezyk)
Wyglad	Appearance
Motyw	Theme
</td></tr></table><p><small>Jasny i Ciemny jak w Firefoksie, Szary w stylu Workbencha. Kolejne motywy beda do pobrania.</small></p>	</td></tr></table><p><small>Light and Dark like in Firefox, Grey in Workbench style. More themes will be available for download.</small></p>
<h2>Ekran</h2><table cellpadding=4><tr><td>Otwieraj na</td><td>	<h2>Screen</h2><table cellpadding=4><tr><td>Open on</td><td>
<a href="about:set?screen=0">WORKBENCH</a> &nbsp; <b>[ WLASNY EKRAN ]</b>	<a href="about:set?screen=0">WORKBENCH</a> &nbsp; <b>[ OWN SCREEN ]</b>
<b>[ WORKBENCH ]</b> &nbsp; <a href="about:set?screen=1">WLASNY EKRAN</a>	<b>[ WORKBENCH ]</b> &nbsp; <a href="about:set?screen=1">OWN SCREEN</a>
</td></tr><tr><td>Tryb wlasnego ekranu</td><td>	</td></tr><tr><td>Own screen mode</td><td>
<a href="about:set?screen_pick=1">Wybierz tryb...</a></td></tr>	<a href="about:set?screen_pick=1">Choose mode...</a></td></tr>
</table><p><small>Wlasny ekran: np. 16/24 bit na karcie RTG (obrazki w pelnych kolorach) albo nizsza rozdzielczosc na wolniejszej Amidze. Zmiana ekranu dziala po ponownym uruchomieniu AmiFire.</small></p><h2>Ogolne</h2><table cellpadding=4>	</table><p><small>Own screen: e.g. 16/24 bit on an RTG card (full-colour images) or a lower resolution on a slower Amiga. A screen change takes effect after restarting AmiFire.</small></p><h2>General</h2><table cellpadding=4>
</table><p><small>Jako Firefox serwery oddaja zwykle pelne strony. Jako AmiFire niektore pokaza wersje uproszczona (lzejsza i szybsza), inne moga odmowic.</small></p><h2>Szybkosc</h2><table cellpadding=4>	</table><p><small>As Firefox, servers usually send full pages. As AmiFire, some show a simplified version (lighter and faster), others may refuse.</small></p><h2>Speed</h2><table cellpadding=4>
</table><h2>Pamiec podreczna (cache)</h2><table cellpadding=4>	</table><h2>Cache</h2><table cellpadding=4>
<tr><td>Najwiecej miejsca na dysku</td><td>	<tr><td>Maximum disk space</td><td>
<p><small>Obrazki i style raz pobrane biora sie z dysku, a nie z sieci. Wazne tyle, ile kaze serwer (inaczej obrazki 7 dni, style 1 dzien). Po przekroczeniu limitu usuwane sa najdawniej uzywane pliki.</small></p>	<p><small>Images and styles downloaded once are taken from disk, not from the network. They stay valid as long as the server says (otherwise images 7 days, styles 1 day). Above the limit the least recently used files are removed.</small></p>
<h2>Pobieranie</h2>	<h2>Downloads</h2>
<h2>Zakladki</h2><p><a href="about:bookmarks">Pokaz zakladki</a> (dodawanie: Ctrl+D / Amiga+D)</p>	<h2>Bookmarks</h2><p><a href="about:bookmarks">Show bookmarks</a> (add: Ctrl+D / Amiga+D)</p>
<h2>Historia</h2><table cellpadding=4>	<h2>History</h2><table cellpadding=4>
<h2>Ciasteczka</h2><table cellpadding=4>	<h2>Cookies</h2><table cellpadding=4>
<h2>Aktualizacje</h2><table cellpadding=4>	<h2>Updates</h2><table cellpadding=4>
<h2>Diagnostyka</h2><table cellpadding=4>	<h2>Diagnostics</h2><table cellpadding=4>
</table><p><small>Zapisuje kroki dekodowania obrazkow od razu na dysk - po awarii ostatnia linia pokazuje, co sie dzialo. Spowalnia, wlaczaj tylko do szukania bledow.</small></p>	</table><p><small>Writes image decoding steps straight to disk - after a crash the last line shows what was happening. Slows things down; turn on only to track down bugs.</small></p>
<p><small>Wylaczenie obrazkow i zewnetrznych CSS najbardziej przyspiesza wczytywanie na wolnym laczu i oszczedza RAM. Zmiany dzialaja od nastepnej strony.</small></p><p><a href="about:images">Diagnostyka obrazkow</a> &nbsp; <a href="about:memory">Pamiec</a></p>	<p><small>Turning off images and external CSS speeds up loading the most on a slow connection and saves RAM. Changes apply from the next page.</small></p><p><a href="about:images">Image diagnostics</a> &nbsp; <a href="about:memory">Memory</a></p>
<title>Obrazki</title><h1>about:images</h1><p>Obrazki ze wszystkich otwartych kart:</p><ul>	<title>Images</title><h1>about:images</h1><p>Images from all open tabs:</p><ul>
<li>Brak obrazkow w innych kartach. Otworz strone, potem about:images w nowej karcie.</li>	<li>No images in other tabs. Open a page, then about:images in a new tab.</li>
</ul><p>Typy: 1 GIF, 2 PNG, 3 JPEG, 4 BMP, 5 ILBM, 6 WebP, 7 SVG. Blad 'brak datatypu' = zainstaluj datatype PNG/JPEG (np. z Aminetu albo OS 3.2).</p>	</ul><p>Types: 1 GIF, 2 PNG, 3 JPEG, 4 BMP, 5 ILBM, 6 WebP, 7 SVG. Error 'no datatype' = install a PNG/JPEG datatype (e.g. from Aminet or OS 3.2).</p>
<title>Pamiec</title><h1>about:memory</h1>	<title>Memory</title><h1>about:memory</h1>
</ul><p>Karty w tle sa usypiane od najstarszej, gdy brakuje RAM-u. Po powrocie strona wczytuje sie ponownie.</p>	</ul><p>Background tabs are put to sleep, oldest first, when RAM runs low. When you come back the page reloads.</p>
<title>Nieznana strona</title><h1>Nie ma takiej strony about:</h1>	<title>Unknown page</title><h1>No such about: page</h1>
Pytaj o tryb przy starcie	Ask for the mode at start-up
Ladowanie obrazkow	Load images
Style CSS (wyglad stron)	CSS styles (page look)
Polskie znaki (fonty ISO-8859-2)	Polish characters (ISO-8859-2 fonts)
Zewnetrzne arkusze CSS (wiecej polaczen)	External CSS stylesheets (more connections)
Obrazki ponizej ekranu z wyprzedzeniem	Preload images below the screen
Wbudowany dekoder PNG (NIE = datatype systemu)	Built-in PNG decoder (NO = system datatype)
Zapisuj obrazki i style na dysku	Keep images and styles on disk
Zapamietuj odwiedzone strony	Remember visited pages
Przyjmuj ciasteczka (logowanie, ochrona przed botami)	Accept cookies (logins, bot protection)
Sprawdzaj nowa wersje przy starcie	Check for a new version at start-up
Dziennik diagnostyczny (PROGDIR:AmiFire.log, zrodlo strony: AmiFire.last.html)	Diagnostic log (PROGDIR:AmiFire.log, page source: AmiFire.last.html)
JASNY	LIGHT
CIEMNY	DARK
SZARY	GREY
aktywna	active
w tle	background
uspiona	asleep
przypieta	pinned
czeka	waiting
pobrany	downloaded
wyswietlony	shown
BLAD	ERROR
za duzy	too big
Wpisz adres lub szukaj	Enter address or search
Rozwin menu (kliknij)	Open menu (click)
Karta: %lu KB  Wolne: %lu KB	Tab: %lu KB  Free: %lu KB
O programie AmiFire	About AmiFire
Wersja %s	Version %s
Kompilacja: %s, %s	Built: %s, %s
Autor: Rafal "Terror" Fajfrowski	Author: Rafal "Terror" Fajfrowski
Anuluj	Cancel
Menadzer hasel	Password manager
Zle haslo. Podaj haslo glowne:	Wrong password. Enter the master password:
Podaj haslo glowne:	Enter the master password:
Odblokowuje zapisane hasla (sejf szyfrowany).	Unlocks saved passwords (encrypted vault).
Menadzer hasel - nowy sejf	Password manager - new vault
Ustal haslo glowne:	Choose a master password:
Zapamietaj je - nie da sie go odzyskac.	Remember it - it cannot be recovered.
Powtorz haslo glowne:	Repeat the master password:
Hasla sie roznia - sprobuj jeszcze raz.	Passwords don't match - try again.
Zaktualizowac zapisane haslo dla\n%s (%s)?	Update the saved password for\n%s (%s)?
Zapisac haslo dla\n%s (%s)?	Save the password for\n%s (%s)?
bez nazwy uzytkownika	no user name
Aktualizuj|Nie	Update|No
Zapisz|Nigdy dla tej strony|Nie teraz	Save|Never for this site|Not now
Pobrane pliki	Downloads
Pliki sa zapisane w katalogu:\n%s	Files are saved in:\n%s
Nie moge otworzyc pliku:\n%s	Can't open the file:\n%s
Trwa pobieranie plikow (%s).\nZakonczyc i przerwac pobieranie?	Downloads in progress (%s).\nQuit and cancel the downloads?
Zakoncz|Anuluj	Quit|Cancel
Brak pobranych plikow	No downloads
Otworz katalog pobierania	Open downloads folder
Dodatki	Add-ons
  (w przygotowaniu)	  (coming soon)
Usun z zakladek	Remove bookmark
Skopiowano do schowka: %.120s	Copied to clipboard: %.120s
Nie moge zapisac do schowka	Can't write to the clipboard
Nie moge usunac pliku:\n%s	Can't delete the file:\n%s
%s - bedzie w kolejnej wersji	%s - coming in a future version
%s: wlaczony - zacznie dzialac w kolejnej wersji	%s: enabled - will work in a future version
%s: %s (od nastepnej strony)	%s: %s (from the next page)
wlaczony	enabled
wylaczony	disabled
Anulowano: %s	Cancelled: %s
AmiFire - tryb ekranu	AmiFire - screen mode
Aktualizacja AmiFire	AmiFire update
Dostepna nowa wersja AmiFire!	A new version of AmiFire is available!
Nowa wersja: %s   (masz %s)	New version: %s   (you have %s)
Sprawdzanie przy starcie wylaczysz w Ustawieniach.	You can turn off the start-up check in Settings.
Kliknij Pobierz, zeby zaktualizowac.	Click Download to update.
Pobierz	Download
Pobieranie: %ld KB z %ld KB (%ld%%)	Downloading: %ld KB of %ld KB (%ld%%)
Pobieranie: %ld KB	Downloading: %ld KB
Blad pobierania - sprobuj pozniej.	Download error - try again later.
Blad: %s	Error: %s
Gotowe! Zainstalowano wersje %s (stara: .old).	Done! Version %s installed (old one: .old).
Restartuj	Restart
Nie moge uruchomic ponownie - zrob to recznie.	Can't restart - please do it by hand.
Laczenie z %s ...	Connecting to %s ...
Aktualizacja: brak stosu TCP/IP	Update: no TCP/IP stack
Sprawdzam aktualizacje...	Checking for updates...
Aktualizacja: %s	Update: %s
Masz najnowsza wersje AmiFire	You have the latest version of AmiFire
JavaScript: brak programu %s	JavaScript: program %s is missing
AmiFire: nie moge utworzyc strefy pamieci interfejsu (wolne: %lu KB)\n	AmiFire: can't create the interface memory zone (free: %lu KB)\n
lekka przegladarka dla Amigi	lightweight browser for the Amiga
Obrazki: %d z %d	Images: %d of %d
Pobrano: %s	Downloaded: %s
Historia	History
Zakladki	Bookmarks
Hasla	Passwords
Pobrane	Downloads
Ustawienia	Settings
O programie	About
Zakoncz	Quit
Pokaz w folderze	Show in folder
Przejdz do strony pobierania	Go to download page
Usun plik z dysku	Delete file from disk
Usun z historii	Remove from list
Wyczysc liste	Clear list
Otworz obrazek w nowej karcie	Open image in new tab
Zapisz obrazek	Save image
Kopiuj adres obrazka	Copy image address
Otworz odnosnik w nowej karcie	Open link in new tab
Zapisz odnosnik	Save link
Kopiuj adres odnosnika	Copy link address
Kopiuj	Copy
Wklej	Paste
Wklej i przejdz	Paste and go
Zaznacz wszystko	Select all
Wstecz	Back
Dalej	Forward
Odswiez	Reload
Dodaj do zakladek	Bookmark this page
Pokaz zrodlo strony	View page source
Odswiez karte	Reload tab
Duplikuj karte	Duplicate tab
Kopiuj adres	Copy address
Zamknij karte	Close tab
Zamknij inne karty	Close other tabs
Lekka przegladarka WWW dla Amigi	Lightweight web browser for the Amiga
w stylu Firefoksa	in the style of Firefox
Obrazek za duzy - limit w Ustawieniach	Image too big - limit in Settings
WebP - brak dekodera%s%.80s	WebP - no decoder%s%.80s
Obrazek niedostepny	Image unavailable
Nie moge zapisac do %.40s	Can't write to %.40s
Blad sieci	Network error
Polaczenie przerwane	Connection lost
Brak miejsca na dysku?	Disk full?
Nie powiodlo sie: %s	Failed: %s
Plik usuniety	File deleted
serwer nie odpowiada	server not responding
zly plik wersji	bad version file
za malo pamieci	not enough memory
brak polaczenia	no connection
nie moge zapisac %s	can't write %s
pobrany plik nie jest programem Amigi	the downloaded file is not an Amiga program
nie moge zmienic nazwy %s	can't rename %s
uszkodzona paczka zip	damaged zip archive
za malo pamieci na rozpakowanie	not enough memory to unpack
nie moge rozpakowac %s	can't unpack %s
blad sumy kontrolnej: %s	checksum error: %s
AmiFire w paczce nie jest programem Amigi	AmiFire in the archive is not an Amiga program
pusta paczka	empty archive
nie wszystkie pliki podmieniono	not all files were replaced
nie moge czytac paczki	can't read the archive
Nie moge wyslac zapytania	Can't send the request
Serwer nic nie odeslal	The server sent nothing back
To nie jest odpowiedz HTTP	This is not an HTTP response
Brak pamieci	Out of memory
Zly adres: %s	Bad address: %s
Zle przekierowanie	Bad redirect
Za duzo przekierowan	Too many redirects
Blad rozpakowania (gzip)	Decompression error (gzip)
Brak stosu TCP/IP (bsdsocket.library)	No TCP/IP stack (bsdsocket.library)
HTTPS wymaga AmiSSL 4.x/5.x	HTTPS needs AmiSSL 4.x/5.x
Nie znaleziono serwera %s	Server %s not found
socket() nie dziala	socket() failed
Nie moge polaczyc z %s:%d	Can't connect to %s:%d
JavaScript	JavaScript
Skrypty na stronach (QuickJS, osobny program Plugins/AmiFireJS). Zjada RAM i CPU; duze aplikacje (Google, YouTube) sa za ciezkie dla 68k.	Scripts on pages (QuickJS, separate program Plugins/AmiFireJS). Uses RAM and CPU; big web apps (Google, YouTube) are too heavy for 68k.
Wyszukiwarki bez JavaScriptu	Search engines without JavaScript
Google w wersji podstawowej (bez JS), gdy odmowi - DuckDuckGo Lite; linki z wynikow prosto do celu.	Basic Google (no JS), DuckDuckGo Lite when it refuses; result links go straight to the target.
Blokada reklam	Ad blocker
Nie pobiera reklam i licznikow (DoubleClick, Google Ads, Taboola, Gemius...). Oszczedza RAM i lacze.	Doesn't download ads and trackers (DoubleClick, Google Ads, Taboola, Gemius...). Saves RAM and bandwidth.
Zapamietuje loginy i hasla (sejf szyfrowany haslem glownym) i wypelnia je przy logowaniu. Lista: about:passwords.	Remembers logins and passwords (vault encrypted with a master password) and fills them in when you log in. List: about:passwords.
