Short:        Heretic II German Translation (German)
Author:       COJO-D@gmx.de (Thomas Veress)
Uploader:     COJO-D gmx de (Thomas Veress)
Type:         game/data
Architecture: generic
Kurz:         Deutsche Übersetzung zu Heretic II

for German readme/notes scroll down
Für Deutsche Anleitung/Beschreibung nach unten Scrollen

----------update----------------------------------------------------
Twnasm update means: "toll, wenn man nich alles selber macht - update"
that is: "just great, if you don't do things by yourself - update"

well, This is a spell-checked version now....
just run the Installer again, to update the translation
--------------------------------------------------------------------

English:

this is a translation of heretic 2 into German, including menus cut-scene and in-game text
had this on my hard disk for some time,as i was going to rework it using the manual,
i discovered that the in-game font offered support for special German characters,
thats quiet a surprise for a q2 engine based game, besides it does automatic scaling of
certain gfx as well (background texture of "loading")
a translation of heretic 2 is as easy as editing textfiles,
the only thing to take care of is not to overwrite @ characters which indicate to start
the text in a new line ("return" mark)


installation:
double-click the installer icon ;)

the translation might work for the PC version as well (untested),
just copy the base drawer in your heretic2 directory...


done by the AmigaClub Berlin&Brandenburg,
http://www.acbb.de

_________________________________________________________________________

Deutsch:

----------update----------------------------------------------------
twmnasm update bedeutet: "toll, wenn man nich alles selber macht - update"

so, jetzt ist das ne Rechtschreib kontrollierte Version...
zum update: einfach nochmal den Installer laufen lassen
--------------------------------------------------------------------

dies ist eine "freie" Übersetzung von Heretic 2 inklusive der Menüs,
Cutscene Untertitel und "Spiele Nachrichten"
lag schon ewig auf meiner platte, wurde nochmals unter Zuhilfenahme des
Originalen Handbuches von mir überarbeitet.
Zu meiner Überraschung bietet die Spieleigene Heretic 2 Schrift deutsche umlaute
(z.b. üöä etc) und automatische Skalierung diverser Spiele Grafik
(Hintergrund von loading "texture").
Eine Übersetzung in andere Sprachen ist so einfach wie Text editieren,
man muss nur drauf achten keine @ und # Zeichen zu Überschreiben,
welche Zeilenumbruch darstellen....


Installation:
Doppel-Klick auf Installer Icon ;)

die Übersetzung sollte auch mit der PC Version funzen (ungetestet),
dazu muss das base/ Verzeichnis in den heretic2 Order kopiert werden...


viel Spaß,
wünscht der AmigaClub Berlin&Brandenburg,
http://www.acbb.de