Catálogo en español del editor binario "FileX"
        -----------------------------------------------------------

           FileX.catalog       Rev. 02.12.2010 /  9.266 octetos

        -----------------------------------------------------------

             Instale el catálogo en "LOCALE:catalogs/español"
  (u opcionalmente en "LOCALE:catalogs/español/" si dispone de AmigaOS4).

  Advertir  que es una traducción parcial:  el paquete no ofrece el fichero
  descriptor  del catálogo 8-/ y puesto no he sido capaz de reconstruir las
  cadenas  nº  148  y  201 originales, si llegaran a mostrarse aparecerá la
  cadena  XXXXXXXXnnnXXXXXXX,  donde "nnn" será el número de la cadena.  En
  ese  caso,  tome  nota del número que aparece, en qué condiciones surge y
  avíseme  para intentar completar el catálogo :).  Si quiere informarme de
  algún error que ha descubierto en el catálogo envíeme un mensaje a través
  de  mi  página  (sección de contacto), pero no espere contestación porque
  suelo andar muy, muy ocupado.

  Siempre  que  puedo  sigo los criterios de Commodore para la interfaz, lo
  que  significa,  por  ejemplo  y frente a otros traductores, traducir los
  atajos  de  teclado  de los menús.  ¡¡NO LOS USE HASTA QUE ESTÉ SEGURO DE
  QUE  HACEN  LO  QUE  USTED  DESEA Y COMPRUÉBELOS CON CADA REVISIÓN DE LOS
  CATÁLOGOS!!   Si  no  lo  hace puede obtener resultados MUY desagradables
  (por  ejemplo la opción de guardar en la versión inglesa se invoca con la
  combinación  en AmigaDcha + S, pero con los catálogos españoles significa
  ¡¡SALIR del programa!!).


         Traducción sin garantías: ¡úsela por su cuenta y riesgo!
       Todos los ficheros relevantes del paquete incluyen firma PGP.
              Las condiciones de distribución son exactamente
         las mismas que los paquetes Aminet:misc/misc/SpaTraXX.lha

                     Para más traducciones al español
              visite http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/

                                  ----

     Install this catalog in "LOCALE:catalogs/español/" (or optionally
 you can install also in "LOCALE:catalogs/spanish/"if you uses AmigaOS4).

                    BEWARE with spanish menu shortcuts!

     Spanish translation without warranty: Use it under your own risk!
                 All relevant files include PGP signature.
                    The distribution rules are the same
               what the Aminet:misc/misc/SpaTraXX.lha files.

                     See more spanish translations at
                  http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/

 PERMSSN    UID  GID    PACKED    SIZE  RATIO METHOD CRC     STAMP          NAME
---------- ----------- ------- ------- ------ ---------- ------------ -------------
[generic]                 3918    9266  42.3% -lh1- 74d8 Dec  2 15:30 Catalogs/español/FileX.catalog
[generic]                  152     152 100.0% -lh0- 1d8a Dec  2 15:30 Catalogs/español/FileX.catalog.sig
[generic]                 1437    2849  50.4% -lh1- 8056 Dec  2 15:30 FilexSP.readme
[generic]                  152     152 100.0% -lh0- 1f8e Dec  2 15:30 FilexSP.readme.sig
---------- ----------- ------- ------- ------ ---------- ------------ -------------
 Total         4 files    5659   12419  45.6%            Dec  2 19:09