*SOF*
Fichero para mostrar la interfaz en español del
programa comercial de dibujo vectorial DrawStudio 2.0.0 de Andy y Graham Dean
-----------------------------------------------------------------------------
Language.msg v2.0.0.0 Rev. 12.02.2017 / 51.836 octetos
-----------------------------------------------------------------------------
[Spanish - Español]
Este fichero es para utilizar con el antiguo programa comercial de dibujo
vectorial DrawStudio v2.0.0. Para poder disfrutar de él, renombre el fichero
"Language.msg" preexistente en el directorio donde tiene instalado el
ejecutable de DrawStudio como, por ejemplo, "Language.msg.english" por si en
un futuro quisiera recuperarlo, y luego copie mi versión suministrada en dicho
directorio.
Esta traducción en español *NO* oficial (basada únicamente en las cadenas
inglesas originales), *NO* es una colaboración/aportación ni forma parte del
proyecto/paquete "DrawStudio" y por lo tanto *NO* está sujeto a su licencia
*NI* puede integrarse en él en el futuro salvo acuerdo expreso, previo y por
escrito entre los autores del paquete y yo. Esta traducción es gratuita (o
sea, no tiene coste para el usuario) en este momento y la licencia que regula
este trabajo, como todos los demás míos, la puede consultar en:
http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/doc/AST_LicenciaLicenseLicence.pdf
Este documento viene a decir abreviadamente que me reservo TODOS los derechos
sobre MI trabajo, así que salvo utilizar esta traducción con el paquete para
el que se ha creado para ver su interfaz en español y entender su
funcionamiento no puede hacer nada más con ella... o sea, que no puede volver
a distribuirla, no puede modificarla (para corregirla, actualizarla o cambiar
algo que no le guste, por ejemplo), no puede utilizarla como base para una
nueva traducción en español u otro idioma, no puede hurgar "dentro" de la
traducción (por ejemplo para extraer cadenas), etcétera.
Si detecta algún error, le rogaría que me lo comentase para valorarlo y
corregirlo si es menester, pero no espere respuesta porque suelo estar muy
ocupado.
Advertir que el programa original ni tiene un soporte local completo ni éste
funciona correctamente al 100% pues he detectado algunos atajos de teclado y
cadenas, que aunque tienen supuestamente soporte local, son ignorados en
ciertos contextos... por ejemplo el atajo "a" de la cadena "Todas" en la
ventana de impresión que NO puede cambiarse, la aparición en inglés de los
botones "Pages" y "Layers" cuando cargo un fichero ya grabado antes de
disponer de la traducción como el ejemplo "F1Car.dsdr", la aparición de los
atajos ingleses en los menús al no tener ningún proyecto abierto...
Si ha utilizado en el pasado la versión inglesa u otras traducciones, ¡tenga
cuidado pues los atajos de teclado probablemente serán diferentes y podrían
tener efectos (muy) desagradables! ¡No los utilice hasta que no conozca
exactamente su funcionalidad!
Traducción sin garantías: ¡úsela por su cuenta y riesgo!
Todos los ficheros relevantes del paquete incluyen firma PGP.
TODOS los derechos reservados sobre ESTA traducción.
Para más traducciones al español
visite AmiSpaTra - http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/
------------------------------------------------------------------------------
[English - Inglés]
Spanish translation *NOT OFFICIAL* without warranties:
Use it under your own risk!
All relevant files includes PGP signature.
ALL rights reserved over THIS translation.
THIS translation's release isn't a collaboration/contribution for the
"DrawStudio" package and this isn't a part or element of this and the
translation isn't regulated under the "DrawStudio" license. You can read the
full license for this translation (spanish language) at:
http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/doc/AST_LicenciaLicenseLicence.pdf
A fast and simplified version of this license is what this package at this
moment no cost money, but this is only for to see the program's
interface/messages with spanish language and understand it... forbidden their
update/modification, you can't use for create others translations from this,
you can't redistribute or repacked, etc.
See more spanish translations at
http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/
*EOF*
|
aminet net>