Catálogo en español de "Horny"
  ------------------------------

    Phonolith.catalog               Rev. 17.04.2011 /  9.132 octetos

 ---------------------------------------------------------------------

      Esta traducción es para el juego de caracteres ISO 8859-15.
   Instale el catálogo en "LOCALE:catalogs/spanish" para poder usarlo
    (aunque quizás funcione también en "LOCALE:catalogs/español/").
      He de advertir que no toda la interfaz permite su traducción
     (eso tendrá que discutirlo con el autor del programa ;) y que
        en un par de casos por limitaciones de espacio he tenido
    que recurrir, muy a disgusto mío, a abreviaturas: concretamente
     en el caso de desplazamiento que he abreviado como "Dsplzmto."
             y transponer que he abreviado por "Transpnr."
   Los atajos de las opciones de menú no son traducibles actualmente.

        Traducción sin garantías: ¡úsela por su cuenta y riesgo!
     Todos los ficheros relevantes del paquete incluyen firma PGP.
            Las condiciones de distribución son exactamente
       las mismas que los paquetes Aminet:misc/misc/SpaTraXX.lha

   ¡Atención!  Este catálogo utiliza términos que en el mundo musical
 tienen un sentido (y una traducción) diferente al habitual...  aunque
   he realizado cierta labor de investigación para que la traducción
     fuese lo más correcta posible, puede que aún así haya cometido
     algún error grave.  Si es así, infórmeme indicando el término
  correcto y las fuentes en que se basa para solicitar la corrección:
      lo estudiaré en cuanto tenga algo de tiempo y si me parecen
       pertinentes las incluiré en una hipotética futura revisión
   de catálogo.  Insisto:  sólo ERRORES avalados por terceras partes
      (como podría ser traducir "signatura" por "firma", en lugar
      de "compás") y NO discrepancias por preferencias personales
         (como podría ser traducir "About" por "Sobre" en lugar
                de la utilizada en Windows "Acerca de").

                    Para más traducciones al español
             visite http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/

                                  ----

    The translation is for ISO 8859-15 charset. Install this catalog
         in "LOCALE:catalogs/spanish/" (perhaps you can install
                  also in "LOCALE:catalogs/español/").

   Spanish translation without warranty: Use it under your own risk!
               All relevant files include PGP signature.
                  The distribution rules are the same
             what the Aminet:misc/misc/SpaTraXX.lha files.

                    See more spanish translations at
                http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/

 PERMSSN    UID  GID    PACKED    SIZE  RATIO METHOD CRC     STAMP          NAME
---------- ----------- ------- ------- ------ ---------- ------------ -------------
[unknown]                 3738    9132  40.9% -lh1- 30c9 Apr 17 00:00 catalogs/spanish/Horny.catalog
[unknown]                  152     152 100.0% -lh0- dd91 Apr 17 00:00 catalogs/spanish/Horny.catalog.sig
[unknown]                 1442    2961  48.7% -lh1- 7dce Apr 17 00:00 HornySP.readme
[unknown]                  152     152 100.0% -lh0- 10b0 Apr 17 00:00 HornySP.readme.sig
---------- ----------- ------- ------- ------ ---------- ------------ -------------
 Total         4 files    5484   12397  44.2%            Apr 17 21:53