[Voir plus bas pour la description en français]
The contents of this archive includes 8 colour IFF/ILBM format
images that are of a 1600 x 1200 pixel size. You can use these
images as a Workbench backdrop or for any other non commercial
purposes. These images represent a map of the general area
surrounding the 'Club des 16' fishing and hunting camp (now,
according to today's governmental bureaucracy, we must say
'vacation camp' or something like that... Yeah! Whatever...), near
the provincial park Papineau-Labelle, Quebec. This map has
originally been made in 1958, with the help of aerial photos and
topographic maps that my father had of the area. Although I do not
know which club member painted the map itself... and especially,
who had the idea of painting that map in green and white?!?
The dotted lines are the trail marks that were used to go from
lake to lake (for portage purposes and the like). As GPS devices
were gadgets of the very far future at the time, it was the only
way of finding oneself in that very large wooden area... unless
he or she wanted to get lost there! If the person did get lost,
he or she would be lucky if anyone could find him or her in less
than a week... or that person may, eventually, end up at
Nominingue!
I included two versions of the same map: one where names of some
of the lakes have been recently added... but there can be some
confusion where the 'Lac Lafontaine' and 'Eau Verte' are located;
actually, the 'Eau Verte' is supposed to be located at the lower
downward (vertical) portion of the Lac Lafontaine area, while
'Lac Lafontaine' is the horizontal upper part of the lake... clear
as mud, eh? Anyways, the person who wrote the names of the lakes
is not to blame, as these two lakes are mixed-up on almost all
official maps of the area!
The other map is without the lake names, as the map was
originally painted. I reworked it to make it look like it was as
I remembered it when my family came to the camp for fishing trips
almost every summer in the 1970's and 1980's. I 'rebuilt' the map,
using DeluxePaint 5; I had to painstakingly digitally remove all
the lettering that was written with felt pens. I extrapolated some
of the lake contours. Also, I had to do some cleaning up of all
dirt and what-have-you that was on the map (I did this operation
on both maps)... but that is not too bad for an almost 60 year old
map painted on a masonite board!
One rumour has it that the easternmost island on Lake Lafontaine
had recently been gobbled-up by a giant trout. Well... I am not
sure, but the last time I came to the area, the island still
seemed to be there...?
Then, one of my cousins said: "on Lake Evelyn I heard some
'peep', 'peep', 'peep'; the trouts are so big there that they can
go no further, they have to back up!" LOL!
My father used to recall stories and practical jokes made to
other club members in the 1950's, like the one who put folded
newspaper pages in another member's sandwiches instead of meat and
cheese. Another club member who didn't properly clamp a new motor
to his boat; he started the motor and the whole shebang dived into
the lake, all that remained afloat was the boat and the *very*
angry owner of that motor!... To this day, the motor has never
been found!
In conclusion, I uploaded these maps in memory of both my late
father and recently deceased Gaston Tanguay; those two persons
were some of the founding members of the 'Club des 16'. I hope
they catch humongous trouts in that big lake in the sky!
Enjoy!
=================================================================
Le contenu de cette archive inclut des images de taille de 1600
par 1200 pixels qui sont en format IFF/ILBM et ont chacune 8
couleurs. Vous pouvez utiliser ces images comme fond d'écran
(backdrop) pour votre Workbench, ou pour toute autre utilisation
non commerciale. Les images représentent une carte de la zône
générale entourant le camp de chasse et de pêche (maintenant,
selon la bureaucratie gouvernementale actuelle, il faut dire:
'camp de villégiature'... Ouais! N'importe quoi...) du
'Club des 16', situé près du parc Papineau-Labelle au Québec.
Cette carte avait originalement été créée en 1958, avec l'aide
de photographies aériennes et de cartes topographiques que mon
père avait en sa possession. Toutefois j'ignore quel membre a
peint cette carte... et surtout, qui a eu l'idée de peindre cette
carte en vert et blanc?!?
Les pointillés représentent les sentiers ou chemins qui étaient
utilisés pour aller d'un lac à un autre (pour fins de portage, par
exemple). Etant donné que les bidules GPS d'aujourd'hui n'étaient
que des gadgets d'un lointain futur à cette époque, c'était la
seule façon de se retrouver dans ce vaste territoire boisé... à
moins que la personne tenait absolument à se perdre! Et si
quelqu'un se perdait, cette personne pouvait se compter chanceuse
si on la retrouvait en moins d'une semaine... sinon, la personne
pouvait, éventuellement, aboutir à Nominingue!
J'ai inclus deux versions de la même carte: la première présente
la carte sur laquelle les noms de certains lacs ont récemment été
ajoutés. Toutefois, il y a un peu de confusion quant aux endroits
où devraient être le Lac Lafontaine et l'Eau Verte; normalement,
le Lac 'Eau Verte' devrait être dans la portion du bas (verticale)
de la zône du Lac Lafontaine et le 'Lac Lafontaine' lui-même,
serait la portion horizontale située en haut... ça semble plus
clair? De toute façon, la personne qui a écrit les noms des lacs
n'est pas du tout à blâmer, car la plupart des cartes officielles
de la région ont les noms de ces portions de lacs aux mauvais
endroits!
L'autre carte ne porte pas les noms des lacs, celle-ci
représente la carte qui avait été peinte originalement. Je l'ai
retravaillée de sorte qu'elle ressemble à la carte sous la forme
à laquelle je me souvenais lors de nos voyages de pêche en famille
dans les années '70 et '80. J'ai 'reconstruit' la carte en
utilisant le logiciel Deluxe Paint 5; j'ai soigneusement enlevé
digitalement tout le lettrage qui avait été ajouté avec du crayon
feutre. J'ai extrapolé quelques uns des contours des lacs. De
plus, j'ai fait du nettoyage numérique de toutes les saletés qui
s'étaient accumulées au fil des ans (cette opération a été
effectuée sur les deux versions de la carte)... malgré tout, ce
n'est pas si mal pour une carte peinturée sur un panneau de
masonite qui a près de 60 ans!
Une rumeur lancée il y a quelque temps mentionnait que l'île qui
est située la plus à l'est sur le Lac Lafontaine avait été avalée
par une gigantesque truite. Eh bien, je ne suis pas certain, mais
il me semble que la dernière fois que je suis allé dans le coin,
l'île en question était toujours là...?
Puis, un de mes cousins disait: "...sur le lac Evelyn, on
entendait des 'piip', 'piip', 'piip': les truites sont si grosses
qu'elles ne peuvent plus avancer, il faut qu'elles reculent!" LOL!
Mon père avait l'habitude de raconter des histoires et autres
tours pendables qui s'étaient produits dans les années '50... Par
exemple, la fois où un membre du club avait mis des bouts de
papier journal, plutot que de la viande et du fromage, dans les
sandwichs d'un autre membre. Une autre histoire concernait un
membre du club qui n'avait pas correctement fixé un nouveau moteur
hors-bord à sa chaloupe; il démarra le moteur et toute la
machinerie a coulé au fond du lac, tout ce qui restait au dessus
de l'eau étaient la chaloupe et son propriétaire, visiblement très
en colère!... Jusqu'à ce jour, le moteur n'a jamais été retrouvé!
En conclusion, j'ai uploadé ces cartes en mémoire de deux
personnes: mon défunt père ainsi que Gaston Tanguay, qui est
récemment décédé; ces deux personnes figuraient parmi les membres
fondateurs du 'Club des 16'. J'espère qu'ils attrapent des
énormes truites dans ce grand lac là haut, au ciel!
Amusez vous bien!
|
aminet net>