English (short):
================
This is an update of the German catalog files for Wordworth 7.
It is approved by Digita® International Ltd.

---

Deutsch:
========

Beschreibung:
-------------
Dies ist ein Update der deutschen Katalogdateien für Wordworth 7.
Diese überarbeiteten Kataloge sind von Digita® International Ltd.
offiziell genehmigt worden und werden als Grundlage für alle
(hoffentlich) kommenden Versionen von Wordworth benutzt.


Motivation:
-----------
Die deutsche Version von Wordworth enthielt mir einfach noch zu
viele englische Begriffe (Font, Quick Shapes, Auto Correct, ...)
und viele andere kleinere Unstimmigkeiten (teilweise schlechte
Ausdrucksweise, Ungleichheiten der Text-Formatierung u.ä.).
Darum habe ich die Katalogdateien überarbeitet, um so das Programm
(finde ich) noch etwas verständlicher zu machen.


Was ist anders:
---------------
Übersetzungen:
 "Font"          > "Schriftart"
 "Auto Correct"  > "Automatische Korrektur"
 "Quick Shapes"  > "Grafikvorlagen"
 "Text Effects"  > "Text Effekte"
 "Cool Look"     > "Ohne Rahmen"
 alle einzelnen Quick Shapes (Speech Bubble, Triangle, ...)

Änderungen:
 "Widerrufen"    > "Zurücknehmen"
 "Verlassen"     > "Beenden"
 "Verzögerung"   > "Wartezeit"
 "plazieren"     > "einfügen"
 "Erneut suchen" > "Weitersuchen"
 "Abbruch"       > "Abbrechen"

Sowie andere (oft kleine) Sachen, an die ich mich im Einzelnen nicht
mehr erinnern kann, die mich aber störten.


Installation:
-------------
Zur Installation einfach das Verzeichnis "Catalogs/" in das
Wordworth-Verzeichnis kopieren und dabei die alten Katalogdateien
überschreiben.


Geschichte:
-----------
v1.3 - wieder nur kleinere Sachen
       größeres gibt es ja eh nicht zu verbessern ... ;-)

v1.2 - einige Änderungen am wordworth.catalog (Einstellungen)
       2-3 kleine Änderungen am wwcore.catalog

v1.1 - minimale Änderungen am wordworth.catalog und am wwcore.catalog
       kleine Fehlerkorrekturen

v1.0 - erste Veröffentlichung in Aminet


Zukunft:
--------
Ich denke darüber nach, die Kataloge nach den Regeln der neuen
deutschen Rechtschreibung abzuändern, bin mir aber nicht ganz
sicher darüber ...

Wie denkt ihr? Ja oder Nein?


Bemerkung:
----------
Die englische Meldung, die einen nach der eingestellten Anzahl
Minuten daran erinnern soll, das Dokument wieder einmal zu speichern
("Document needs saving") läßt sich nicht übersetzen, da sie beim
Erstellen der Kataloge "vergessen" wurde und somit nur im Programmcode
steht.

Digita ist davon schon in Kenntnis gesetzt.


Danksagungen:
-------------
- Marco Nappe für den Hinweis mit "Document needs saving"


Für weitere Verbesserungsvorschläge, Anmerkungen und ähnliches bin
ich sehr dankbar. Diese bitte per email an mich schicken!


Viel Spaß! :-)

  ___  __ __
 /   |  /  ) Andreas Kuerzinger <akuerzinhtwm.de>
/         (  http://home.htwm.de/akuerzin/
__Y__/____) A12ooAT,o3o/882-5o,16+2MB,1.2GB,4xCD

 PERMSSN    UID  GID    PACKED    SIZE  RATIO METHOD CRC     STAMP          NAME
---------- ----------- ------- ------- ------ ---------- ------------ -------------
[generic]                 1571    3191  49.2% -lh5- 2e37 Feb  2  2000 WW7Dt_Upd.readme
[generic]                  647    1190  54.4% -lh5- cc9b Feb  2  2000 WW7Dt_Upd/Catalogs/Deutsch/information.catalog
[generic]                  420     814  51.6% -lh5- af0b Mar 29  1999 WW7Dt_Upd/Catalogs/Deutsch/picture.catalog
[generic]                  398     758  52.5% -lh5- d47b Feb  2  2000 WW7Dt_Upd/Catalogs/Deutsch/texteffects.catalog
[generic]                  798    1777  44.9% -lh5- 49b6 Nov  5  1999 WW7Dt_Upd/Catalogs/Deutsch/toolbar.catalog
[generic]                 2756    6194  44.5% -lh5- a143 Feb  2  2000 WW7Dt_Upd/Catalogs/Deutsch/wordworth.catalog
[generic]                 4860   12380  39.3% -lh5- 98cc Feb  2  2000 WW7Dt_Upd/Catalogs/Deutsch/wwcore.catalog
---------- ----------- ------- ------- ------ ---------- ------------ -------------
 Total         7 files   11450   26304  43.5%            Feb  3  2000