*SOF*
Traducción al español del fichero guía
del complemento "MUI Royale" para "Hollywood" de Airsoft Softwair
------------------------------------------------------------------------------
MUIRoyaleSP.guide Rev. 01.10.2017 / 749.295 octetos
------------------------------------------------------------------------------
[Spanish - Español]
Más información del programa comercial "Hollywood"
y todo su mundo en...
http://www.hollywood-mal.com/
Para más traducciones al español, visite AmiSpaTra
http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/
Localice en su sistema el fichero guía en inglés "MUIRoyale.guide"
y
renómbrelo como "MUIRoyaleEN.guide". A continuación copie este fichero
guía
"MUIRoyaleSP.guide" en ese mismo directorio, pero renombrándolo como
"MUIRoyale.guide". De hacerlo correctamente, no sólo dispondrá de la ayuda
en
español, sino que además desde dicha traducción podrá acceder a la
versión
inglesa original. Tenga, en cuenta, sin embargo, que si en algún momento
desea actualizar el paquete MUI Royale deberá deshacer las operaciones
relacionadas con el fichero guía por que probablemente el instalador no espere
la modificación que he sugerido y pueda fallar.
Es posible que algún término de los utilizados en la traducción le
sorprenda
por su novedad y no entienda a qué se refiere ni sepa encontrar
información
sobre ellos en la documentación original en inglés. Consulte la
sección
"Sobre esta traducción" del propio fichero guía en español o el
glosario
disponible en mi propia página AmiSpaTra.
Esta traducción al español *NO* es oficial (basada únicamente en la
versión
inglesa original), *NO* es una colaboración/aportación ni forma parte
del
proyecto/paquete original "MUI Royale" (aunque eso no es óbice para tener una
buena relación con el Sr. Falkenhahn, o eso creo :) y por lo tanto *NO*
está
sujeto a su licencia *NI* puede integrarse en él en el futuro salvo acuerdo
expreso, previo y por escrito entre el autor del paquete y yo. Este trabajo
es gratuito (o sea, no tiene coste para el usuario) en esta versión y la
licencia que regula este trabajo, como todos los demás míos, la
puede
consultar en:
http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/doc/AST_LicenciaLicenseLicence.pdf
Este documento viene a decir abreviadamente que me reservo TODOS los derechos
sobre MI trabajo, así que salvo utilizar esta traducción con el paquete
para
el que se ha creado para entender su funcionamiento no puede hacer nada más
con ella... o sea, que no puede volver a distribuirla, no puede modificarla
(para corregirla, actualizarla o cambiar algo que no le guste, por ejemplo),
no puede utilizarla como base para una nueva traducción en español u
otro
idioma, no puede hurgar "dentro" de la traducción (por ejemplo para extraer
cadenas o reconstruir el fichero CT si es un catálogo), etcétera.
Si detecta algún error, que seguro que los hay, le rogaría que me lo
comentase
para valorarlo y corregirlo si es menester, pero no espere respuesta porque
suelo estar muy ocupado.
Traducción sin garantías: ¡úsela por su cuenta y riesgo!
Todos los ficheros relevantes del paquete incluyen firma PGP.
TODOS los derechos reservados sobre ESTA traducción.
----
[English - Inglés]
More info about the commercial program "Hollywood" and their world...
http://www.hollywood-mal.com/
See more spanish translations at
http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/
The license for this spanish translation:
http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/doc/AST_LicenciaLicenseLicence.pdf
This release no cost money, but is only for to understand
how MUI Royale works and what the user can use it...
Forbidden their update/changes/modification,
you can't use for create others translations,
you can't redistribute using others distribution channels, etc.
Translation without warranty.
All relevant files include PGP signature.
ALL rights reserved.
*EOF*
|
aminet net>