-----------------------------------------------------
Je suis chargé de la "traduction" française de Quake,
mais à l'instar de mes camarades traducteurs, je n'ai
pas eu la possibilité de tester  mon fichier avant la
sortie officielle de Quake.

C'est  en recevant  mon  exemplaire  du jeu  que j'ai
découvert dans  ma traduction de  nombreuses erreurs.
Les plus communes sont  les espacements aléatoires et
surtout les accents français que la fonte de Quake ne
supporte malheureusement pas... Voici donc la version
quasi-finale du catalogue gaulois.

Copiez le fichier  Quake.catalog  dans l'un  des deux
répertoires suivants :

> Quake:Catalogs/français/
> SYS:Locale/Catalogs/français/

Il ne vous  reste plus qu'à  lancer la bête...  Si la
traduction  vous parait  absconse  ou  si vous pensez
disposer d'une  meilleure alternative  concernant les
messages-réseaux, n'hésitez pas à m'en informer :)
-----------------------------------------------------

     - Capital Punishment, Myst, Quake, Napalm -
 ClickBoom supports Amiga, please supports ClickBoom

                http://clickboom.com/

 PERMSSN    UID  GID    PACKED    SIZE  RATIO     CRC       STAMP          NAME
---------- ----------- ------- ------- ------ ---------- ------------ -------------
[generic]                11040   27328  40.4% -lh5- a29d Jul 14  1998 Catalogs/français/Quake.catalog
[generic]                  674    1295  52.0% -lh5- cd33 Jul 14  1998 Quake_French.readme
---------- ----------- ------- ------- ------ ---------- ------------ -------------
 Total         2 files   11714   28623  40.9%            Sep  3  1998